摘要: 克里斯·?？怂梗–hris Faulkes）正站在他的實驗室里，溫柔地?fù)崦粋€長得像雞雞的玩意。這不是他的雞雞，也不是我的，更不是房間里另外那個人 —— VICE 攝影師克里斯·貝瑟爾（Chris Bethell）的。但這個四英寸長，覆蓋著靜脈還裹著皺縮松垮...
克里斯·福克斯（Chris Faulkes）正站在他的實驗室里，溫柔地?fù)崦粋€長得像雞雞的玩意。這不是他的雞雞，也不是我的，更不是房間里另外那個人 —— VICE 攝影師克里斯·貝瑟爾（Chris Bethell）的。但這個四英寸長，覆蓋著靜脈還裹著皺縮松垮皮的東西，實在太像雞雞了。然后，忽然間傳來吱吱聲，它在掌心扭動起來，好像要掙脫什么，緊接著從前面露出一排巨大的兔八哥那樣的牙齒。
“這個，” ?？怂拐f，“是一只裸鼴鼠，雖然她看起來很像長了牙的雞雞，或是劍齒香腸，是不是？但別被她的外表給騙了，裸鼴鼠可是動物王國的超級英雄。”
我跟?？怂挂黄鹪谒挥趥惗卮髮W(xué)瑪麗女王學(xué)院的實驗室里。?？怂沽糁鴤€馬尾辮，有故事的紋身在他的T恤袖子下半遮半掩，手上戴了幾個哥特式銀戒指，看起來挺和藹的。管道在房間里像意面一樣亂七八糟地堆著，活像個巨大的沙鼠迷宮，其中12個單獨的鼴鼠群亂竄抓撓吱吱叫。
他剛剛那番話并沒有夸張，實際上，裸鼴鼠不僅僅只有看起來像雞雞而已 ：也許你會覺得雞雞是自然賦予人類創(chuàng)造生命的鑰匙，這個雞雞樣的丑東西更可能是人類永生的關(guān)鍵。
“正因它們極端怪異的生活方式不停地震驚和困惑著生物學(xué)家們，所以它們成了最具研究吸引力的生物之一，” ?？怂垢嬖V我們，他把自己過去的三十年都花在了試圖了解裸鼴鼠是如何通過精細(xì)調(diào)整，進(jìn)化成最能適應(yīng)地球生活的生物之一。“它所有的生物學(xué)特征都像在試圖為我們揭開其他動物，包括人類的秘密，特別是涉及到健康老齡化和抗癌方面?！?/p>
和它差不多大小的嚙齒動物動物通常的壽命只有五年，裸鼴鼠是三十年。即使到了它們的二十多歲時，看起來也幾乎沒有變老，仍然健壯又健康，心跳有力，骨骼強(qiáng)硬，頭腦敏捷，而且生育率很高。它們似乎感覺不到疼痛，并且不同于其他哺乳動物的是，它們幾乎不會得癌癥。
換句話說，按體型大小來算，如果人類能像鼴鼠一樣長壽，那么人類可以保持25歲的身體狀態(tài)至少活500年?！坝幸惶烊祟惸軌蚴褂盟幬锘蚴腔虔煼▉聿倏刈约旱纳砗托玛惔x方式，像裸鼴鼠一樣長壽并長期保持健康體魄，這并不是癡人說夢，” ?？怂箵崦男游镎f，“實際上從裸鼴鼠的抗癌方式到它的社會制度都為我們提供了研究人類的完美模型。
幾百年來，樂觀主義者、煉金術(shù)師、上門推銷員和明星們?yōu)榱四芡硪稽c見死神竭盡所能，從喝長生不老藥到高壓氧艙休眠不一而足。他們唯一的共同點就是他們都死了。然而抗衰老的行業(yè)仍越來越龐大。2013年，行業(yè)的環(huán)球市場創(chuàng)造了超過2160億的市場，在2018年預(yù)計將達(dá)到3110億，這其中多數(shù)貢獻(xiàn)歸功于那些硅谷億萬富翁和俄羅斯寡頭們，他們發(fā)現(xiàn)如果不能永生那錢根本就花不完。
就連 Google 也開始行動，旗下耗資15億的延長人類壽命研究中心 Calico 負(fù)責(zé)研究衰老在生物學(xué)逆向工程，或是時代周刊聲稱的 “治愈死亡”。這個市場像滾雪球一樣壯大，有些人稱之為 “醫(yī)療保健的互聯(lián)網(wǎng)”。但是這些精明的企業(yè)家到底把賭注下在了哪里？畢竟長生不老的競爭有著廣泛的領(lǐng)域。
在一間離山景城的谷歌總部不遠(yuǎn)的辦公室里，胡子長到皮帶扣，綁著個馬尾辮的英國生物醫(yī)學(xué)老年學(xué)專家奧布里·德格雷（Aubrey De Grey）對日益激烈的關(guān)于征服老齡化（或是他口中的?“生物學(xué)衰老”） 的爭論十分開心。
他的慈善機(jī)構(gòu) —— SENS 研究中心能過上幾個輕松的年頭了，多虧了Paypal 共創(chuàng)人彼得·泰爾（Peter Thiel）每年60萬美元的投資，他熱衷于談?wù)撚郎ā安黄降鹊淖顦O端的形式就是活人和死人間的不平等?！保?。雖然他也提到研究中心每年575萬的預(yù)算對于日益增加的工作量還是有些 “勉勉強(qiáng)強(qiáng)”。
劍橋的科學(xué)家指出，研究與發(fā)展有效的抗衰老療法所需的基本知識早已具備。他認(rèn)為在衰老過程中造成累積損傷的?七個生物學(xué)過程?已被發(fā)現(xiàn)，如果我們能深入研究它們，理論上就可以停止衰老進(jìn)程。實際上，他不僅認(rèn)為衰老是一種可被治愈的醫(yī)學(xué)綜合征，而且他堅信 “第一個能活到1000歲的人就在我們身邊”。如果這聽起來像是個大胡子怪人的胡言亂語的話，聽聽德格雷博士的計算吧。
“如果你大概算一下，就發(fā)現(xiàn)這是很明顯的，” 他說，“這里所談到的事情在接下來20到30年很可能實現(xiàn)，我們會研發(fā)出讓人們比時間流逝速度更慢地變老的藥。雖然它尚不完美，但我們很快會在60歲左右的人身上實驗，讓他們在生理上重返青春并維持30年。屆時治療水平將持續(xù)進(jìn)步，我們又可以為他們再一次重返青春，第三次停留在60歲，直到他們實際年齡150歲，然后如此循環(huán)往復(fù)。如果我們能保持領(lǐng)先，人們就不會再因衰老而死。”
“就像永生？” 我問道。德格雷博士嘆氣著說：“這個詞給我?guī)砹藬?shù)不清的麻煩。人們都用這個詞來嘲笑我們的工作，他們想借此保持點情感上的距離這樣就不至于抱太高期待。我不是在 “治愈死亡”，而是在讓人們保持健康。而且，是的，我知道如果研究成功了，也可能會產(chǎn)生嚴(yán)重的副作用，但 “治愈死亡” 這個詞可以涵蓋一切死因，比方說車禍喪生。我覺得小行星要撞地球時我們也幫不上什么忙?！?/p>
所以德格雷博士主要專注于研究我們?nèi)绾伪苊獗热绺哐獕骸┌Y、阿茲海默病或是其他與衰老有關(guān)的疾病所導(dǎo)致的死亡。他的目標(biāo)并非永生，而是 “將生命永遠(yuǎn)延長”。他認(rèn)為常規(guī)醫(yī)藥無法回?fù)芪覀兩眢w變老的時鐘，我們需要從細(xì)胞水平上化妝，比如用細(xì)菌酶沖洗掉體內(nèi)堆積的分子 “垃圾”，修補(bǔ)基因編碼來預(yù)防癌癥或是其他疾病。
克里斯·福克斯和一只裸鼴鼠
克里斯·?？怂怪酪活w能殺死癌癥的神奇子彈。重新回到瑪麗女王學(xué)院，他一邊捋著他手里一只裸鼴鼠的皮一邊說：“是裸鼴鼠身上有彈性的皮膚使它得以防癌。這個理論 —— 最先由美國一家實驗室提出 —— 是說，為了適應(yīng)在地底狹窄的通道中生活，裸鼴鼠進(jìn)化出了非常松弛有彈性的皮來避免被卡住或是被勾到。這種松弛的皮膚證明了它在制造一種松散結(jié)構(gòu)的糖類（多糖）高分子量透明質(zhì)酸（High-Molecular-Weight Hyaluronan （HMW-HA））.
人類的身體中早已存在類似的透明質(zhì)酸，通過刺激細(xì)胞分裂（諷刺的是，它也能協(xié)助腫瘤生長）來幫助我們愈合傷口，然而裸鼴鼠體內(nèi)的這種物質(zhì)職能相反，“裸鼴鼠體內(nèi)的透明質(zhì)酸是人體內(nèi)的六倍大，” ?？怂拐f，“它能與一種代謝途徑互相作用，來防止細(xì)胞聚攏生成腫瘤?！?/p>
但還遠(yuǎn)不止于此：這種物質(zhì)還被認(rèn)為可以維持其血管彈性，舒緩高血壓 —— 一種每三人中就有一人備受其困擾，在醫(yī)學(xué)界被稱之為 “沉默的殺手” 的疾病，因為大多數(shù)患者根本沒有意識到他們已經(jīng)患有此病?！拔艺J(rèn)為可以通過操控我們自己的透明質(zhì)酸系統(tǒng)，來實現(xiàn)人類抗癌和抗衰老的治療?！?/p>
裸鼴鼠的細(xì)胞本身似乎也能比人類自己更精確地制造蛋白質(zhì) —— 使你身體正常運轉(zhuǎn)的分子式機(jī)器 —— 來預(yù)防與衰老過程相關(guān)的疾病如阿茲海默病。它們操控葡萄糖的方式也不隨年齡而改變，從而能有效預(yù)防糖尿病的發(fā)生。
“在生理學(xué)中會發(fā)生在哺乳動物身上的大部分因年齡產(chǎn)生的衰退，并不會在裸鼴鼠這里出現(xiàn)，” 福克斯補(bǔ)充到，“我們對裸鼴鼠的研究才剛剛開始，但一個巨大的能影響人類健康的宇宙已經(jīng)向我們打開。這實在是令人興奮?！?/p>
當(dāng)然，裸鼴鼠不是科學(xué)家挑選的唯一用來研究如何解開長壽限制的動物?！靶奶蛇_(dá)1000下每分鐘的蜂鳥小小的身體內(nèi)，本應(yīng)充斥著抗自由基（一種基于氧氣的化學(xué)物質(zhì)，通過逐漸破壞 DNA、蛋白質(zhì)和脂肪分子來使哺乳動物衰老），但并沒有?！?/p>
《地球上的死亡：進(jìn)化和滅亡歷險記》（Death on Earth: Adventures in Evolution and Mortality）的作者，動物學(xué)家?朱爾斯·霍華德（Jules Howard）說道，“珍珠蚌幼蟲住在大西洋三文魚的鰓中，并為其清掃自由基，龍蝦似乎進(jìn)化出一種蛋白質(zhì)能修補(bǔ) DNA 端粒，使其能比絕大多數(shù)動物分裂更多的細(xì)胞。同樣我們也不能忽視兩毫米長的秀麗隱桿線蟲。在試圖深入研究衰老和死亡原因的遺傳機(jī)制時，這些兩毫米長的線蟲就是研究的齒輪和彈簧。”
永生水母的影像
但地球上確實有一種生物可能拿著通向永生的鑰匙：燈塔水母，或叫永生水母。大部分水母在走到生命盡頭時，都會死亡并融化進(jìn)海里，但燈塔水母不會。這個四厘米大的海洋生物會沉入海底，在那里它的身體向內(nèi)折疊 —— 就像水母也有胎兒狀態(tài)一樣 —— 并重回水母幼蟲也即水螅型狀態(tài)，這種舊細(xì)胞從本質(zhì)上轉(zhuǎn)變?yōu)槟贻p細(xì)胞的罕見的生物學(xué)過程叫做轉(zhuǎn)分化。
只有一位科學(xué)家在他的實驗室里始終如一地研究著燈塔水母。在京都旁沉睡的海濱小鎮(zhèn)白濱町的一間狹小的工作室中，沒有資金援助也沒有同事，他獨自工作著 —— 久保田信（Shin Kubota）教授正在試圖讓他的研究對象在臺風(fēng)沖走之前進(jìn)行14次返老還童。
“燈塔水母是生物界的奇跡，” 他在電話那頭說，“我的終極目標(biāo)是弄清楚它們到底是如何再生的，那樣就可以將它的機(jī)制用于人類。而且令人意外的是，燈塔水母的基因組和人類非常相似，比和蟲子的相似度大多了。我堅信我們很快就會掌握將永生基因組用于人類的技術(shù)?！?/p>
多快？“20年內(nèi)，” 他聲音中帶著一絲調(diào)皮，“這是我的猜測?！?/p>
VICE科技：日本永生水母 ?
如果久保田教授對自己的聲稱深信不疑，那他手底下可得加快速度了。他不是唯一一位預(yù)言 “20年” 的科學(xué)家。備受贊譽(yù)的未來學(xué)家和計算機(jī)學(xué)家雷·庫茨魏爾（Ray Kurzweil）相信到2030年將會出現(xiàn)能夠在我們身體內(nèi)游走的微生物裝置，為我們修復(fù)受損的細(xì)胞和器官，有效地清除疾病并使我們永生?！肮δ苋珎涞募{米機(jī)器人將基本上終結(jié)生物的疾病和變老?！睅啄昵八@么說到。
這是個正在蓬勃發(fā)展的行業(yè)。在布里斯托爾大學(xué)的布里斯托爾機(jī)器人實驗室里最先進(jìn)的一間，薩賓·哈爾特（Sabine Hauert）博士工作在最前線。她設(shè)計了一群納米機(jī)器人 —— 每一個都比一根頭發(fā)絲的千分之一還要小 —— 能攜帶藥物注射進(jìn)血液內(nèi)，就像幾百萬匹微型的特洛伊木馬一樣，潛入癌細(xì)胞再從內(nèi)部殺死它們。
“基本上，什么樣的納米顆粒我們都能設(shè)計出來，” 她告訴我們，“我們可以改變它們的大小、形狀、電荷或是材料，給它們裝載分子或藥品，讓它們釋放從而發(fā)揮特定功效?！?/p>
雖然她指出這項科技可以用來對抗各種疾病，但哈爾特博士仍訓(xùn)練了一批癌癥特效軍。對惡性腫瘤最有效的納米武器是什么？金。數(shù)百萬個黃金納米機(jī)器人沖入血液，從腫瘤快速增長的血管中的小洞滲透進(jìn)去，在那里待命。
“然后，” 她說，“用紅外線激光加熱，它們就會猛烈地震動分解掉腫瘤細(xì)胞。然后我們再派出另一群納米粒子，它們裝載的化療藥物比現(xiàn)在的水平多40倍。這項令人激動的技術(shù)早已對我們治療癌癥的方式產(chǎn)生巨大的影響，也將在不久的將來應(yīng)用到其他病癥中?！?/p>
正如庫茨魏爾所說，可以預(yù)見很快就會一直納米機(jī)器人一直留在我們的血管內(nèi)循環(huán)，清潔并維持身體機(jī)能，甚至能在器官衰竭時代替它們。這種技術(shù)已經(jīng)在小白鼠身上展開了臨床試驗。
克里斯·?？怂箤嶒炇业穆泯B鼠群
壽命最長的老鼠名叫尤達(dá)（Yoda），它活到了四歲。壽命最長的狗布魯伊（Bluey）活了29年。最老的弗拉明戈鳥83歲。壽命最長的人類122歲。而最長壽的蛤蜊則活了507年。重點是，物種拼命努力進(jìn)化是為了不被更大的物種吃掉 —— 學(xué)會飛行，發(fā)育更大的大腦或是裹上保護(hù)殼。裸鼴鼠則鉆進(jìn)了地下并學(xué)會了協(xié)作。
“裸鼴鼠既不擔(dān)心癌癥，也不擔(dān)心貓，” ?？怂拐f，“它們高枕無憂是因為它們挖掘了網(wǎng)絡(luò)龐大的通道，制定了等級制度，為提高生產(chǎn)力而分配了不同的社會分工。它們?yōu)樽约黑A得了足夠的時間來進(jìn)化成一種神奇的生物?！?/p>
每個裸鼴鼠種群的頂層是女王，第二層是她選為一生伴侶的男寵們，再下層是領(lǐng)域的士兵和防御者，它們體型最大，最底層是用門牙挖掘隧道或是搜索塊莖 —— 它們的主要食物來源 —— 的工鼠。它們有特定的洞穴用來排泄、睡眠、治療，還有用來處理尸體的洞穴。它們幾乎從不鉆到地面上，也幾乎絕不與其他種群混交?！盀榱诉m應(yīng)在這種極端環(huán)境中的生活，它們進(jìn)化出一系列各異的特性相互融合，” ?？怂拐f到，“它們長壽的秘訣都來自所有這些奇怪又美妙的特性。即使是極端的排外性也幫它們免于外來的可能導(dǎo)致種群滅絕的傳染病?！?/p>
不過，裸鼴鼠也并非完美。?？怂共┦堪l(fā)現(xiàn)的這一點的代價慘重，去年三月的一個早晨，他打開實驗室的燈，發(fā)現(xiàn)里面變成了恐怖電影的場景?！胺N群 N 的管道有機(jī)玻璃墻上涂滿了鮮血，” 他說，“一只裸鼴鼠的碎尸毫無生氣地躺在那里?！?只有一種解釋：女王被殺了。“發(fā)生了一次政變，” 他回憶道，“她的女兒想要接管種群，就殘忍地殺害了她的母親。你看，雖然裸鼴鼠能免于衰老致死，但仍免不了被殺死，與我們無異?！?/p>
那些希望生理壽命延長的真正的永生學(xué)家無法避免這個問題：我們還是無法免于車禍或謀殺。但如果你的大腦里所有內(nèi)容 —— 你的記憶、信仰、希望和夢想 —— 能被掃描并上傳到一臺主機(jī)，當(dāng)你的1.0版本掉進(jìn)電梯間或是被殺害，你的2.0版本被送入一個仿人化身，然后從永生工廠里回滾到你離開的那天，怎么樣？
蘭德爾·柯奈（Randall Koene）博士堅稱你的2.0版本仍舊是你?！叭绻谀愦竽X中每一個已有的舊神經(jīng)元旁都增加一個人工神經(jīng)元，并把它們按之前的方式連接，它們開始以完全相同的方式運作，” 他說，“然后，我把這些神經(jīng)元放在一起，并一個一個的去掉那些舊的神經(jīng)元，你會消失嗎？”
這個想法令人驚嘆，但它真能實現(xiàn)嗎？“思維是大腦這個物理實體產(chǎn)生的產(chǎn)物，” 柯奈說，“它是它自己的起因也是結(jié)果，它是那種我們能用數(shù)學(xué)模型模擬的東西。如果我們用數(shù)學(xué)解釋一個東西，意味著它可以被推算，所以當(dāng)然有可能將思維上傳，使其運行在另一個計算基質(zhì)中。也就是說，把大腦就放在這一個盒子里實在很可悲。所以我們需要永生的身體來維持它?！?/p>
于是他和伊茨科夫（Itskov）推出替身項目（Avatar Project），對死亡進(jìn)行四重阻擊。替身 A（2015-2020）是一個用我們大腦操控的機(jī)器人；替身?B（2020-2025）將會把大腦移植到人造軀干上；替身?C（2030-2035）涉及到上傳大腦內(nèi)容到某個人造大腦中；替身 D（2045）是完全代替身體的全息圖。
“這么做的真正原因是想自定向進(jìn)化，” 柯奈說，“如果我們可以不僅改造我們的大腦，也能改造軀體的話，那我們將會具備超強(qiáng)的適應(yīng)力。正如達(dá)爾文曾說，能夠生存下來的物種不是最強(qiáng)的，也不是最聰明的，而是最適應(yīng)變化的。這項技術(shù)也能使我們改造我們大腦儲存、傳輸和處理信息的能力，甚至能添加新的感官體驗方式?！?/p>
在他遠(yuǎn)大的雄心背后，柯奈也認(rèn)為我們無法永遠(yuǎn)逃離死神之手?！?其實，我們現(xiàn)在討論的只是為你增加一種延伸你生命的選擇，” 他補(bǔ)充道，“別讓疾病替你決定，把決定留給自己?！?/p>
奧布里·德格雷（照片來自 SHARE Conference）
但是，這一決定真的是由我們自己做出么？有可能會是別人來決定么？巴斯大學(xué)死亡與社會研究中心主任約翰·泰勒（John Troyer）博士想知道答案?！叭丝谶^剩很顯然是個長期問題，” 他說，“但短期問題與獲取權(quán)相關(guān)。這項技術(shù)將會開放給所有人，亦或只是特定人群？”
他提出的這點耐人尋味。在窮人和富人之間已經(jīng)有明顯的醫(yī)療差距，來自倫敦衛(wèi)生觀察站的數(shù)據(jù)表示，倫敦的富人區(qū)和窮人區(qū)的預(yù)期壽命相差了將近25年?！霸谟魇结t(yī)療保健的獲取已經(jīng)有了差距，” 他說，“照現(xiàn)在這樣發(fā)展下去，上層階級可能會說 ’我們該繼續(xù)活著，下層階級就自然死亡吧’。 我覺得，這種情形已經(jīng)在發(fā)生，只是沒這么說而已。”
同時也存在著政治、倫理和社會問題?！拔覀冊撊绾螢槠涮峁┵Y金？” 他問道，“女性還需繼續(xù)生孩子多久？這下我們的大學(xué)該上多久？囚犯是否能夠接觸這項技術(shù)？如果國家將它用作一種懲罰性的工具，違背罪犯的意志，強(qiáng)制性判決其延長壽命該怎么辦？”
泰勒博士也發(fā)現(xiàn)男性對延長壽命的欲望特別強(qiáng)烈?！斑@些研究中顯然已經(jīng)摻雜了太多男性化的盲目，這么多白人男性拿著一大筆錢研究這項技術(shù)不是巧合，” 他說，“我無意于同質(zhì)化性別，但確實有一定程度是由男性自尊在驅(qū)動著大部分研究的進(jìn)展，就好像社會要失去多少男性天才一樣。僅就我而言，我聽到很多女性說，為什么我會想要這樣？這個趨勢值得注意，我要說的就這么多?！?/p>
當(dāng)然，裸鼴鼠不用操心這事。在它們的母性社會生態(tài)系統(tǒng)中，男性的自我無處可容，由女王決定怎么做對整個種群最好。而且她還有萬無一失的防止人口過剩的方式：將她的后代蹂躪至不孕不育來掌控獨特的生育權(quán)。“她使用一系列非常微妙的方式，比如猛推或是猛踩，來阻止后代性發(fā)育?！??？怂拐f，“壓力會導(dǎo)致人類不育，聽起來很像裸鼴鼠之間的干擾機(jī)制?！?/p>
結(jié)果就是，她能得到最好的食物而只需做基本的工作。任何試圖篡權(quán)的都會被她毆打致死。只要她想性交，就能得到。“女王總是支配著配偶，” 福克斯笑著說，“誰要是想不請自來就會吃點苦頭。”這可能聽起來很獨裁，但確實有效?！斑@種方式之所以有效，是因為每個裸鼴鼠的基因編碼讓它做好那份工，只要有益于種群，不管是多微小的工作，最后每個個體都會受益，” 福克斯說，“這就是為什么它們能進(jìn)化得如此長壽?！?/p>
但問題是，這對人類并不適用：根據(jù)世界衛(wèi)生組織的數(shù)據(jù)，朝鮮的人均壽命是69歲，而鄰國韓國是81歲?！芭c其短缺一切躲到下水道里等個2000萬年來進(jìn)化，” ?？怂剐χf，“我們能做的最好的選擇是通過生物方式復(fù)制它們的機(jī)制。我覺得這個能成?！?/p>
所以永生大賽上你賭誰贏？很顯然和我聊過的每一個科學(xué)家都覺得他們研究的領(lǐng)域能贏。但實際上這可能得集合他們所有人之力。正如德格雷所說：“我不認(rèn)為這場比賽最終只有一個贏家。大家要從不同的方向努力并齊心協(xié)力才能真正地戰(zhàn)勝衰老?！?/p>
我們來到了?？怂罐k公室的樓下。除了大堆文件和科學(xué)書籍外，這里還是個生物奇珍異品展：有機(jī)玻璃箱里泡著蝙蝠，猴子顱骨，馬的顱骨，劍齒虎的頭骨，死烏鴉，填充魚標(biāo)本，門上還掛著一塑料袋泡著的19世紀(jì)20年代的老鼠。這兒是個名副其實的死亡博物館，想到?？怂沟墓ぷ鬟@里顯得有點諷刺?！拔蚁脒@些提醒了我死亡無處不在，” 他說，“既然眼下我們沒辦法避免 —— 暫時還不能 —— 那為什么要忽視它？”
但如果我們能更早地研究出如何對抗衰老，他會想要永生嗎？他遲疑了一會兒說：“我不知道。也許挺有趣的。但實話說，眼下我更期待去 Download Festival 金屬音樂節(jié)和妻子孩子一起看? Black Sabbath 表演。這是當(dāng)下的生活，我現(xiàn)在只能計劃好這個。“
Written by: 馬特·布雷克（Matt Blake）Translated by: 王棟
