摘要: 中文版 蟈蟈和蛐蛐 約翰·濟(jì)慈 大地的詩歌從來不會死亡： 當(dāng)所有的鳥兒因驕陽而昏暈， 隱藏在陰涼的林中，就有一種聲音 在新割的草地周圍的樹籬上飄蕩， 那就是蟈蟈的樂音啊! 它爭先 沉醉于盛夏的豪華，它從未感到 自己的喜悅消逝，一旦唱得疲勞了， 便舒適地棲息在...
中文版
蟈蟈和蛐蛐
約翰·濟(jì)慈
大地的詩歌從來不會死亡：
當(dāng)所有的鳥兒因驕陽而昏暈，
隱藏在陰涼的林中，就有一種聲音
在新割的草地周圍的樹籬上飄蕩，
那就是蟈蟈的樂音啊! 它爭先
沉醉于盛夏的豪華，它從未感到
自己的喜悅消逝，一旦唱得疲勞了，
便舒適地棲息在可喜的草叢中間。
大地的詩歌呀，從來沒有停息：
在寂寞的冬天夜晚，當(dāng)嚴(yán)霜凝成
一片寧靜，從爐邊就彈起了
蛐蛐的歌兒，在逐漸升高的暖氣，
昏昏欲睡中，人們感到那聲音
仿佛就是蟈蟈在草茸茸的山上鳴叫。
英文版
The Grasshopper and the Cricket
John Keats
The poetry of earth is never dead.
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees,a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead,
That is the Grasshopper’s. He takes the lead
In summer luxury,he has never done
With his delights,for when tired out with fun,
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never.
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence,from the stove there shrills
The cricket’s song,in warmth increasing ever，
And seems to one in drowsiness half lost,
The grasshopper’s among some grassy hills.
這首詩是一首抒情詩，構(gòu)思巧妙，短小精致而又十分大氣。全詩分為前后對應(yīng)的兩部分，分別以“大地的詩歌從來不會死亡”和“大地的詩歌呀，從來沒有停息”開頭，點明主旨；又分別描繪盛夏“蟈蟈的樂音”和冬天“蛐蛐的歌兒”，并通過聯(lián)想使二者巧妙地聯(lián)系起來，生動地表現(xiàn)了“大地的詩歌從來不會死亡”的主題。這首詩僅僅勾勒了夏、冬兩幅小景，而沒有描繪春、秋兩季的景象；僅僅描寫了蟈蟈、蛐蛐這兩種昆蟲的鳴唱，而沒有去寫大地上其他百鳥千蟲的歌唱。但它所表現(xiàn)的卻是大自然一年四季“歌聲”不斷的景象，歌頌了大自然周而復(fù)始、生命不息的永恒美。全詩謳歌大自然的無限美好、無限生機(jī)，著墨不多卻能以少勝多，富有內(nèi)涵，給人以廣闊的想像空間，角度新穎獨到，構(gòu)思頗具匠心。
蛐蛐和蟈蟈的鳴叫象征著什么？象征著對生活的熱愛，樂觀向上的精神，同時表達(dá)了作者對大自然的熱愛。
這是一首大自然的頌歌，簡析這首詩本來是一個段落，但是老師刻意把它分為兩層，這樣劃分應(yīng)該更能讓我們明確這首詩的內(nèi)容。
第一層中，“大地詩歌從來不會死亡”，這是作者拋出自己的想法，他接著用炎熱的夏天里有“蟈蟈的樂音”來說明這一觀點，展現(xiàn)了驕陽炎炎的夏日里的勃勃生機(jī)，歌頌了大自然的美好如詩，永遠(yuǎn)歌聲不斷，永遠(yuǎn)充滿生機(jī)。因為有蟈蟈，所以大自然的夏天不會沉默。
第二層中，作者說“大地詩歌呀，從來沒有停息”，接著用嚴(yán)冬的寂靜中竟然聽到了“蛐蛐的歌兒”，因為有蛐蛐，大自然本應(yīng)沉寂的冬天也充滿了無限的生機(jī)。大自然就是這樣豐富多彩的，充滿著生機(jī)的，作者是用一顆火熱的心對大自然唱出了自己贊歌，深深地傳達(dá)出了詩人對大自然的無限熱愛和由衷贊美之情。并由此鼓舞人們愛自然，樂觀開懷地生活。
有同學(xué)們也許會問：“為什么不每一個季節(jié)都寫呢？而只選了夏和冬?！睂τ谶@個問題老師是這樣理解的：夏天是一年中最炎熱的季節(jié)，是最讓人逃避的懶惰的季節(jié)，因為炎熱大自然失去的春天的生機(jī)。冬天是一年中最沉寂的季節(jié)，最寒冷的季節(jié)。而在詩人筆下，這兩個季節(jié)里都會充滿了生機(jī)，大家可以想一想，春和秋那樣美好的季節(jié)該是何等的生機(jī)盎然呢？
這首詩在手法上一個突出的特點是：動靜結(jié)合。第一層中炎夏中，鳥兒昏暈了，所有的動物躺到陰涼之處去了，世界靜了，但是蟈蟈出場了，唱出了他的樂音，世界又充滿了生機(jī)，動起來了。第二層中嚴(yán)冬里，大地在嚴(yán)霜中寧靜了，人們在爐邊昏昏欲睡了，靜了，但是這時蛐蛐的歌兒唱起來了，寂靜的夜晚又充滿了活力。動靜結(jié)合是詩歌中常用的手法，我們已在《沁園春 雪》中感受過，這里再次接觸，有沒有新的感受呢？
這是濟(jì)慈早期創(chuàng)作的一首富于哲理性的小詩，洋溢著明朗歡樂的情調(diào)。 詩人以精細(xì)的觀察，抒寫了夏日郊外的蟈蟈和冬夜?fàn)t邊的蟋蟀交替歌唱的情景。但開頭疲于暑熱的鳥兒，其實是春天的歌手，而蛐蛐生命力最旺盛的時刻正是秋季（可參看濟(jì)慈的《秋頌》），況且，春秋兩季正是百鳥爭鳴，千蟲歡唱的黃金時節(jié)。這樣，實際上詩人是揭示了一年四季大自然歌聲不絕的規(guī)律，從而贊頌了大自然周而復(fù)始、 生命不息的美。這種美是永恒的，“大地的詩歌從來不會死亡”正點出了這首詩的主題。
這首小詩很富于田園詩的情趣。著墨不多，冬夏兩幅小景宛然在目。夏日的草地、籬笆和濃陰，冬夜令人昏昏欲睡的溫暖的爐邊，把人自然引入靜謐安詳?shù)木辰?。這時傳來的蟈蟈和蟋蟀的聲音，更襯托出環(huán)境的幽靜，真可謂“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”，收到以動襯靜的效果，能喚起人一種親切的回憶。為了適于表達(dá)主題，詩人采用了冬夏對比的手法，然而，由于夏冬兩種境界之情調(diào)十分相似，加上詩人明寫冬夏，暗示春秋，末尾又添上由蟋蟀到蟈蟈的巧妙聯(lián)想，使全詩渾然一體，毫無割裂之感。
